Trpný rod - Passive voice

Trpné príčastie



U pravidelných slovies sa tvorí rovnakým spôsobom ako minulý čas, tj. pridaním koncovky -ed .



infinitív


minulý čas


trpné príčastie

start


started


started

return


returned


returned



U nepravidelných slovies je nutné sa tvary naučiť naspamäť.


Trpný rod



Trpný rod je v angličtine omnoho viac využívaný ako v slovenčine nie len preto, že je to tradícia, ale tiež tam, kde je vykonávateľ neznámy. Často sa používa v anglicky písaných novinách. Tvorí sa podobne ako v češtine pomocou slovesa to be a trpného príčastia významového slovesa (zhodné s minulým príčastím).



Základný tvar



to be decided


byť rozhodnutý



Časuje sa pomocné sloveso to be.



He was seen there.


Bol tam videný.

The women were paid little.


Ženy boli málo platené.



Otázka a zápor sa tvorí pomocou slovesa to be. Otázka sa tvorí prevrátením slovosledu a zápor pridaním častice not.



Where were you born?


Kde si sa narodil?

I'm not often invited to the cinema.


Nie som často pozvaný do kina.



Do slovenčiny sa trpný rod väčšinou prekladá činným rodom. (V lekcii 21 je pre názornosť prekladaný doslovne)



He is loved by everybody.


Všetci ho milujú. (Je všetkými milovaný.)

He was seen there.


Videli ho tam. (Bol tam videný.)



V trpnom rode sa väčšinou vykonávateľ deja neuvádza, pretože rečník hodlá zdôrazniť skôr vlastný dej. Pokiaľ chce rečník činiteľa vyjadriť, urobí tak pomocou predložiek by, with.



a) Vykonávateľa, činiteľa alebo príčinu vyjadrujeme pomocou predložky by.



He has been killed by accident.


Bol zabitý náhodou.

She has been shot by a policeman.


Bola zastrelená policajtom.

b) Prostriedok, nástroj alebo stav sa vyjadruje predložkou with.



The lecture has been listened to with an unusual interest.


Prednáška bola počúvaná s neobvyklým záujmom.

He has been shot with a revolver.


Bol zastrelený revolverom.



Často sa nerozlišuje použitie predložky, čo sa možno naučiť len praxou.



Ak je podmet neurčitý alebo neznámy, vykonávateľ sa nedoplňuje, a je lepšie použiť trpný rod než činný.



They have to send for a doctor.


Museli poslať pre lekára.

A doctor has to be sent for.


Muselo byť poslané pre lekára.



V angličtine je druhá veta bežnejšia a správnejšia.

Ďalej sa trpný rod prekladá pomocou zvratného “sa”.



The car is going to be sold.


To auto sa predá.

It will be worked on.


Bude sa na tom pracovať.


Prevedenie činného rodu do trpného



Veta začne predmetom vety činné, ktorý sa stane podmetom vety trpné, nasleduje trpný tvar slovesa a potom vykonávateľ.

Mr. Parker writes the letter.


Pán Parker píše ten dopis. (činný rod)

The letter is written by Mr. Parker.


Pán Parker píše ten dopis.(Dopis je písaný pánom Parkerom.)



V trpnom rode sa samozrejme vyskytujú všetky anglické časy. Akýkoľvek čas sa tvorí prevedením slovesa to be do príslušného času. O tom, ktorý čas bude použitý v trpnom rode rozhoduje to, ktorý čas by sa použil v rode činnom.



This method is often used.


Táto metóda je často používaná.

You will be expected.


Budeš očakávaný.

It was done at seven.


Bolo to hotové o siedmej.

This table has been already booked.


Tento stôl bol už rezervovaný.

It had been done before he needed it.


Bolo to hotové skôr, než to potreboval.



Priebehové tvary trpného rodu sú používané len v prítomnom a minulom čase. Priebehovým tvarom sa vyjadruje, že dej po určitú dobu trvá alebo trval.



The letter is being written by Mr. Parker.


Ten dopis je práve písaný pánom Parkerom.

The letter was being written by Mr. Parker.


Ten dopis bol práve písaný pánom Parkerom.



Osobné pasivum



U niektorých anglických slovies možno trpný rod utvoriť dvoma spôsobmi, klasickým spôsobom popísaným vyššie alebo tzv. osobným pasivom.



činný rod


He give me a book.


Dal mi knihu.

trpný rod


A book is given to him.


Jemu je daná kniha.

trpný rod v osobnom pasive


He is given a book.


Jemu je daná kniha.



Pretože sa môže tvorba trpného rodu v niektorých časoch a súvislostiach zdať komplikovaná, uvedieme tu zoznam všetkých základných tvarov trpného rodu. Pozor na to, že preklady vytrhnuté z kontextu môžu byť skresľujúce.



It is done.


Je to urobené.


prítomný čas

It will be done.


Bude to urobené.


budúci čas

It was done.


Bolo to urobené.


minulý čas

It has been done.


Bolo to urobené. (existuje vzťah k prítomnosti)


predprítomný čas

It had been done.


Bolo to urobené. (existuje vzťah k minulosti či čas. súslednosti)


predminulý čas




Je dôležité upozorniť na fakt, že je treba konkrétny čas prispôsobiť daným gramatickým súvislostiam, napr. časovej súslednosti, použitiu modálnych slovies, významu jednotlivých hovoriacich časov. To znamená, že pri tvorbe vety je nutné si najprv rozmyslieť hovoriaci čas, ktorý je vhodný, a potom ich previesť do trpného rodu.



Trpný rod v podmienkových vetách.









prítomné podmienkové vety









I would be invited.


Mohol som byť pozvaný. (v zmysle podmienky)

I should be invited.


Mal by som byť pozvaný.

I might be invited.


Mohol som byť pozvaný. (v zmysle povolenia)

I could be invited.


Mohol som byť pozvaný. (v zmysle možnosti)






minulé podmienkové vety (skutočnosť je opačná)






I would have been invited.


Bol by som pozvaný.

I should have been invited.


Mal som byť pozvaný.

I might have been invited.


Mohol som byť pozvaný. (v zmysle povolenia)

I could have been invited.


Mohol som byť pozvaný. (v zmysle možnosti)