MOBY - životopis v angličtině + volný český překlad.

MOBY
Moby is a versatile musician who gained recognition in the early 1990s for his contributions to dance & techno music. The excellence and originality of his remixes made him a much-sought-after remixer.
His musicial nickname is Moby, because he is a distant descendent of Herman Melville writer of Moby Dick.
Moby´s real name is Richard Melville Hall. He was born on September 11th 1965 in New York City. Than he lived in Connecticut. Since 1989 he lives in New York City with his girlfriend and his dog. In 1974 he began to play the guitar and than he cooperated with four bands (Vatican commandoes, Awol, Caeli seoul, Gin train). These bands played major punk music and they don´t exist now.
When he came to NYC in 1989, he began dj'ing at 'Mars' in NYC. He recorded some singles from 1989 to 1995. But only till in 1995 could his fans buy his first official full length album 'Everything is wrong'. In 1996 came his second official full length album 'Animal rights', in 1997 third official full length album 'Voodoo child-the end of everything' and the fourth official full length album 'I like to score' in 1997 too.
Moby's latest album, Play (1999) has a bluesy feel, with a touch of hip-hop and other influences, and has been very well-received by fans and critics alike. It has got gold or platinum in at least 15 countries, selling in excess of two million copies worldwide so far. It is the best album, that he has ever made. A classic case of the public deciding that the public wants.
Moby says, that he believes in God, but in a special way. He is a vegan. That means, he doesn´t eat any animals products.
His music is thoughtful, honest, and inspiring, running the gamut from contemplative ambient to hard rock and techno, and anything in between. He is an irreplaceable person in the music.

---------------------------------------- ------------------------

---------------------------------------- ------------------------
MOBY
Moby je všestranný muzikant, který vešel ve známost na počátku 90. let kvůli přínosu do hudební oblasti dance a techno. Skvělá kvalita jeho nahrávek z něho udělala velmi vyhledávaného hudebníka.
Jeho přezdívka Moby vznikla tak, že jeden jeho vzdálený příbuzný -Herman Melville-je autorem románu Moby Dick.
Mobyho pravé jméno je Richard Melville Hall. Narodil se v New Yorku 11. září 1965. Poté žil v Connecticutu. Od roku 1989 žije se svou přítelkyní v New Yorku. V roce 1974 začal hrát na kytaru a působil ve čtyřech kapelách, které hrály převážně punk (Vatican commandoes, Awol, Caeli seoul, Gin train). Tyto kapely dnes už neexistují.
Když přišel v 1989 do New Yorku (dále jen NYC), začal dělat dj v klubu Mars. Do roku 1994 natočil pár singlů, ale první oficiální album si mohli fanoušci koupit až v roce 1995. Neslo název Everything is wrong. Pak každý rok přicházela další alba: Animal rights (1996), Voodoo child-the end of everything (1997), I like to score (1997).
Mobyho poslední album Play (1999-2000) má citlivý bluesový nádech s příměsí hip-hopu a mnoha dalších stylů a je velmi dobře hodnoceno ze strany fanoušků i hudebních kritiků. Získalo zlatou nebo platinovou desku v 15 zemích. Prodáno bylo již přes 2 milióny kopií (nepočítaje ty ilegální). Jedná se o nejlepší album, které doposud natočil.
Moby na svých bookletech předkládá posluchačům své eseje na témata veganství, fanatismus, víra v Boha atd. Sám je také veganem- nejí vůbec žádné zvířecí produkty. Také věří v Boha.
Jeho hudba je inspirující, velmi přemýšlivá, uklidňující. Probíhá všemi styly od ambientní poklidné písně po hard-rock a techno a cokoliv mezi tím. Nyní se z něj opravdu stává nenahraditelná osobnost v hudbě.