Jazykoveda NJ 44

Frage Nr.14 Phraseologie, Nennen Sie Merkmale von Phraseologismen mit jeweils einem Beispiel. Das Wesen von phraseologischen Einheiten, Idiomatizität und Stabilität

Phraseologie

Mit Termini wie Phraseologismen bezeichnet man Lexeme, die aus mehreren Wörtern bestehen, einen mehr oder minder starken Grad der Festigkeit besitzen und gemeinsam eine Bedeutung tragen. Als Mittel des formalen Nachweises der semantischen Einheitlichkeit lassen sich Substitution, Eliminierung und Transformation anwenden.

Die Merkmale der Phraseologismen

-Sie bilden eine semantische Einheit. Ein und dasselbe Wort kann ph. Gebundene und freie Sememe besitzen: schwarz =dunkel(schwarzes Brot), schmutzig(schwarze Finger),pessimistisch..
-Sie können Wörter ersetzen, indem sie deren Stelle in der syntaktischen Struktur einnehmen:
Er antwortete-Er gab Antwort.
-Die Bedeutung der Ph. lä13t sich nicht in die Teilbedeutungen ihrer lexikalischen Bestandteile aufgliedern. In diesem Sinne kann hier von „Bedeutungsisolierung“oder Idiomatisierung gesprochen werden.
-Der Ph. trägt eine Gesamtbedeutung, die sich wie die Bedeutung aller Lexeme aus Bedeutungselementen zusammensetzt.
-Viele der Ph. der Sprache haben einen historischen Aspekt: gang und gäbe

Die Einteilung der Phraseologismen

V. V. Vinogradov teilte sie in Idiome-phraseologische Zusammenbildungen Kohldampf schieben, in phraseologische Einheit das Fett abschöpfen, in phraseologische Verbindungen etwas zur Diskussion stellen ein. Die Idiome sind völlig unmotiviert. Die ph. Einheit wird als Bedeutungseinheit bildhaft übertragen den Stuhl vor die Tür setzen. Sie können in der gleichen Form auch frei auftreten Das Fett kann vom Braten abgeschöpft werden. Zu den phraseologischen Verbindungen gehören Einheiten aus Funktionsverb und Verbalsubstantiv oder substantiviertem Adjektiv, die nur in einer begrenzten Zahl von Fällen miteinander verbindbar sind: die Augen zu Boden schlagen-aber nicht- zu Boden werfen.

I. I. Černyševa nennt Kriterien zur Identifikation der phraseologischen Einheiten. Nach
den gr. Strukturen in -Wortverbindungen
-Prädikative Verbindungen und Sätze
der Bildungsweise-einmalige Verkettung der Komponenten
-Bildung nach Modellen
-Reihenbildung
Bedeutung als Resultat der Wechselwirkung der Struktur und des Vorhandenseins oder Fehlens semantischer Veränderungen im Komponentenbestand fester Verbindungen.
-Die Bedeutung hat sich im Ergebnis der semantischen Umbildung der Komponenten entwickelt.
-Die Bedeutung hat sich auf Grund der eigenen lexikalischen Bedeutung der Komponenten entwickelt.
-Die Bedeutung hat sich auf Grund der Strukturmodelle entwickelt.

So kommt I. I. Černiševa zu Einteilung des ph. Bestandes:

1. Ph. Ganzheiten:
- Ph. Einheiten: etwas auf dem Kerbolz haben
- Ph. Ausdrücke: du lieber Himmel
- Ph. Verbindungen: silberne Hochzeit

2. Feste Wortverbindungen nichtpraseologischen Typs:

- Lexikalische Einheiten: DDR
- Phraseologisierte Bildungen: etwas zum Kentern bringen
- Modellierte Bildungen: - analytische Konstruktionen: in Verlegenheit sein
- modelierte gr.-stilistische Konstruktion: ein Mann von Charakter