Jazykoveda NJ 40

Frage Nr.12 Semantische Beziehungen im Wortschatz, erklären Sie die Begriffe: Synonymie, Homonymie, Antonymie, Polysemie an Hand konkreter Beispiele, erklären Sie Sem und Semem, metaphorische und metonymische Beziehungen zwischen 2 Sememen, nennen Sie jeweils Beispiele


Semantik ist die Lehre von der Bedeutung sprachlicher Einheiten. Die praktische Anwendung der Semantik ist vielfältig und betrifft die Lexikographie und Übersetzung.

Wir unterscheiden Bedeutungsarten des Wortes:
1. denotative Bedeutung (Hauptbedeutung, logisch): der Fuchs – ein Tier
2. komotative Bedeutung (Nebenbedeutung, assoziativ): r Fuchs – etwas rötliches /Pferd/
a) affektive Bedeutung (emotional, subjektiv): r Fuchs - listig
b) stilistische Bedeutung (situativ, nach der Art des Textes): ein Märchen/Wissenschaftlicher Text
3. kollokative Bedeutung (kontextabhängig): Wenn ein Fuchs auf der Blume sitzt, ist es ein Schmetterling, nicht ein Mensch, oder ein Tier.

Mehrdeutigkeit des Wortes nennt man Polysemie. Die meisten Wörter haben mehrere Bedeutungen:

z. B. der Fuchs
1. wildes Tier
2. rötlich – braunes Tier
3. rothaariger Mensch
4. Mensch, der schlau ist
5. Mantel
6. Spielzeug
7. Pferd
8. Schmetterling

Jede dieser Bedeutungen nennen wir Semem. Die einzelnen Sememe bestehen aus den Merkmalen, Komponenten, die Seme heißen.
Sem – kleinstes feststellbares Bedeutungselement als Bestandteil eines Semem.(z. B. das Sem weiblich in der Bedeutung des Wortes Lehrerin)

Homonymie – Wörter haben gleiche Form, andere Bedeutung:
kosten – ein Geschmack prüfen
kosten – wert sein

Synonymie – andere Form, gleiche Bedeutung. Wörter, die sich ganz (Vollsynonyme), oder teilweise (Teilsynonyme) in ihrer Bedeutung entsprechen: Antlitz/ Gesicht/ Visage; Ruhe/ Stille.

Antonymie – Gegenwörter
- Kontradiktorische: Wörter, die in einer gegenseitig ergänzenden, aber einander zugleich ausschließenden Beziehung stehen (Leben – Tod, Mutter – Vater → man kann nicht beides sein).
- Konträre: (lang – kurz, heiß - kalt), solche Lexeme, die Polare Positionen auf einer Skala markieren.
- Konverse : Bedeutungsgegensatz (Patient – Arzt, kaufen – verkaufen).

Metaphorische Beziehungen

Wir sprechen von ‚übertragenen Bedeutung‘. Verwendungsbereiche z. B.:

∙Bezeichnung eines Körperteils → Bezeichnung eines Teils eines Gegenstandes (Rücken des Messers, Hals der Flasche...)
∙ Tierbezeichnung → Pflanzenbezeichnung (Fledermaus, Löwenzahn...)

Auch im adjektivischen Bereich treten metaphorische Beziehungen auf, z. B.:

∙ eisernes Gitter → eiserner Wille
∙ hölzernes Kästchen → hölzerne Worte
Sinneswahrnehmungen – Wörter werden aus einem Sinnesbereich (z. B. akustischen) in einen anderen (z. B. optischen) übertragen: schreiende Farben, laute Farben...Oder umgekehrt optisch → akustisch (dunkle Stimme...)