Didaktika nemeckého jazyka 13

Erklärungsverfahren – nicht sprachliche = Piktogramme, Verkehrszeichen, Zahlen,
Zeichen
Teilweise nicht sprachliche = gegenständliche od. bildliche
Veranschaulichung;
Mimik, Gestik, Klangbilder

Sprachliche: einsprachig = durch den Kontext;

Bedeutungserklärungen, die paradigmatische Beziehungen
nutzen (Synonyme, Antonyme, Wortbildungskenntnisse, Reihen)

Bedeutungserklärungen, die logischbegreiflicheBeziehungen
nutzen (Hierarchisierungen, Analogieschlüsse, Gleichungen)

umschreibende Bedeutungserklärungen (Definitionen,
Beispielsätze, Paraphrasen)

Zweisprachig = Übersetzung, Wortähnlichkeiten zw. Mutter- und Fremdsprache, zw. 1. und
2. Fremdsprache

Didaktische Konsequenzen
Der Auswahl hängt von:
Beim Lerner- vom Alter der Lerner, von den Interessen der Lerner, von Allgemeinwissen
- vom Wort selbst (konkret-abstrakt)
- von unterrichtsbedingten Faktoren- von dem Lernziel, von der Zeit, die ich zur Verfügung habe.
Für die Anfänger und Fortgeschrittenen gelten unterschiedliche Gesichtspunkte bei der Bedeutungsvermittlung.
Fortgeschrittene
- es wird vorwiegend auf der syntagmatischen Ebene gearbeitet
- unbekannte Wörter werden von den Lernenden selbständig semantisiert
- die kognitive Durchdringung hat eine Große Bedeutung
- es wird mit vielen Synonymen gearbeitet es dominieren verbale Formen der Semantisierung

Anfänger
- die neuen Wörter werden laut gelesen
- alle neuen Wörter werden im Unterricht semantisiert
- Visualisierungen spielen eine große Rolle.

Vor der Arbeit mit dem Hörtext od. Lesetext muss ich für das Verständnis unbedingt notwendige Lexik semantisieren (das v. a. die nicht selbst erschließbare Lexik)
a) selbst erschließbare (von Lernenden) – Kontrollverfahren machen, ob sie es richtig verstanden haben
b) nicht selbst erschließbare
Außerdem wir unterscheiden auch die für das Verständnis nicht unbedingt notwendige Lexik./nicht jedes W. müssen die Schüler verstehen)
Semantisierung, falls die Schüler danach fragen. Auch hier unterscheiden wir:
a) selbst erschließbare (Kontrollverfahren machen)
b) nicht selbst erschließbare



der WSCH hat eine Mittlerfunktion (keine Zielfunktion)