Referát sa zaoberá Stephenom Hawkingom ako osobnosťou a vedcom, jeho literárnou činnosťou a prekladom jeho diel do slovenčiny. Obsahuje analýzu prekladateľských procesov a charakteristiky vedeckého a literárneho štýlu v slovenčine a angličtine.
- Stephen Hawking ako osobnosť a vedec
- Prekladateľské procesy a výrazy v preklade
- Charakteristiky vedeckého a literárneho štýlu v slovenčine a angličtine
- Analýza Hawkingových diel v slovenskom preklade
Table of Contents
Introduction............................ ........................................ ........................................ ........ 4
1 story/" class="wiki-link" title="Viac o: anglictina">anglictina/stephen-hawking-affleck-biography/" class="wiki-link" title="Viac o: biography">biography/" class="wiki-link" title="Viac o: stephen hawking">Stephen Hawking 1.1 The Man..................................... ........................................ ....................................... 6 1.2 The Scientist............................... ........................................ ...................................... 8 1.3 The Writer.................................. ........................................ ...................................... 9
2 Translation, Translator, Process of translation 2.1 Translation, Translator, Process of translation............................. .......................... 13 2.2 Expressional Shifts and Changes in Translation............................. ....................... 17
3 Characteristics of Scientific Prose Style and Style of Literary Works 3.1 General Classification of Styles.................................. ........................................ ... 21 3.2 Scientific Prose Style in the language/" class="wiki-link" title="Viac o: slovak language">Slovak Language................................ ...................... 22 3.3 Style of Literary Works in the Slovak Language................................ ................... 26 3.4 Scientific Prose Style in english language">the English Language................................ ...................... 28 3.5 Style of Literary Works in the English Language................................ .................. 29 3.6 Characteristics of Non-Literary Texts and Their Translation............................. ... 30
4 Stephen Hawking in Slovak Translation 4.1 Author`s Personal Style................................... ........................................ ............... 37 4.2 A Brief History of Time.................................... ........................................ ............. 38 4.2.1 About the Book.................................... ........................................ ....................... 38 4.2.2 The Analysis................................ ........................................ ............................... 39 4.3 The Universe in a Nutshell................................ ........................................ ......... 54 4.3.1 About the Book.................................... ........................................ ....................... 54 4.3.2 The Analysis................................ ........................................ ............................... 56
Conclusion ........................................ ........................................ ................................... 71 Resume ........................................ ........................................ ........................................ .74 References ........................................ ........................................ ...................................76 Bibliography, Web ........................................ ........................................ ......................77
🤔 Najčastejšie otázky k téme
Kto bol Stephen Hawking?
Stephen Hawking bol významný britský teoretický fyzik, kozmológ a autor, známy svojou prácou v oblasti čiernych dier a teórie relativity.
Aké sú hlavné témy referátu?
Hlavné témy referátu zahŕňajú Hawkingovu osobnosť, jeho vedecké dielo, prekladateľské procesy a analýzu jeho literárnych prác v slovenčine.
Prečo je preklad dôležitý v kontexte Hawkingových diel?
Preklad je dôležitý, pretože umožňuje prístup k Hawkingovým myšlienkam a teóriám širšiemu publiku, vrátane slovenských čitateľov, a zabezpečuje presnosť a zachovanie jeho štýlu.