Jazykoveda NJ 45

/p>

1. Ph. Ganzheiten

sind Umdeutungen eines ganzen Ausdrucks, der auch als freie Verbindung möglich ist: jemandem einen Korb geben. Zu ihnen gehören auch alle Einheiten, die in kleiner Weise mehr teilbar sind. : fix und fertig. Die meisten dieser sprichwörtlichen Redensarten gehören der Umgangssprache an: jemandem etwas unter die Nase reiben. Sprichwörter sind kurze Sprüche, in denen Lebenserfahrungen, Lebensregeln meist in bildlicher Einkleidung vorgetragen werden.

Die ph. Ganzheiten treten in unterschiedlichen Formen auf, als

-Wortgruppen mit verbalem Kern: die Augen zu Boden schlagen

-Wortpaare: zwei Adjektive: fix und fertig zwei Substantive: Stein und Bein Präpositionen oder Adverbien: hin und her

-Wortgruppen mit nominalem Kern: Adjektiv+Substantiv: dicke Luft Substantiv+Präposition+Substantiv: Schloß im Mond Präposition+Substantiv/Adjektiv/Adverb: alles in allem

-Wortgruppen als Ausrufe ohne verbalen Kern: zum Teufel

2. Feste Verbindungen

sind ph. Einheiten, in denen eine Komponente wörtlich zu nehmen ist, die direkte Bedeutung trägt, während andere phraseologisch gebunden sind. Die feste Verbindungen gliedern wir in feste Verbalverbindungen, und feste Nominalverbindungen.

Feste Verbalverbindungen sind die Einheiten, die aus einem Funktionsverb oder Hilfsverb und einem Verbalsubstantiv oder einem substantivierten Adjektiv bestehen. Sie üben gemeinsam eine syntaktische Funktion aus und sind eine semantische Einheit: Antwort geben.

Form der festen Verbalverbindungen:

-Das Substantiv verliert seine morphologischen Merkmale wie Artikelfähigkeit oder Plural: Bescheid geben -Das Substantiv behält die Möglichkeit, seine gr. Kategorien auszunutzen: eine Bewegung machen -Das Verbalsubstantiv ist objekt-ciel-a-dosledok-socialnej-deviacie/" class="wiki-link" title="Viac o: subjekt">Subjekt zum Verb: der Blick fällt auf etwas -Das Substantiv ist prädikativer Genitiv: der Meinung sein -Das Substantiv ist durch eine Präposition mit dem Funktionsverb verbunden: ins Lauf

Verbalverbindungen sind von unterschiedlicher Festigkeit:

-Sie sind weder vom Nomen, noch vom Verb her austauschbar: auf Freispruch erkennen. -Diese Gruppe zeigt insofern Stabilität, als zwar nach ihrem Muster analoge Verbalverbindungen gebildet werden können. Aber eine gegeben Verbindung ist relativ fest und widersetzt sich dem Austausch eines ihrer Glieder: eine Vereinbarung treffen aber nicht Vereinbarung fällen.

Feste Verbalverbindungen sind das einzige produktive Mittel, um das Bewirken eines Geschehens zu bezeichnen: zum Weinen bringen. Auch in passivischer Bedeutung: Hilfe finden. Sie sind durch ein Verb ersetzbar : Antwort geben-antworten. Aber dennoch besteht keine Bedeutungsidentität.

Feste Nominalverbindungen Eine Komponente beträgt die direkte Bedeutung, die zweite Komponente ist übertragen. Zu dieser Gruppe rechnen wir auch usualisierte Verbindungen, die nicht in übertragener Bedeutung verwendet werden, aber eine semantische Ganzheit in dem Sinne bilden, dass die Glieder nicht austauschbar sind.

Gattungsnamen: warme Küche Das Adjektiv ist fest an das Substantiv gebunden, ist nicht austauschbar: treu wie Gold