SOME sa prekladá ako nejaký, niektorý, niekoľko, trochu a vyskytuje sa spravidla v kladných oznamovacích vetách.
We will buy some stamps.
Kúpime nejaké známky.
I need some money.
Potrebujem nejaké peniaze.
V opytovacích vetách sa vyskytuje len, ak očakávame kladnú odpoveď. V takýchto otázkach je použitie zámena any považované za nezdvorilé.
Would you like something to drink?
Dal by si si niečo na pitie?
Can I get some more tea?
Môžem dostať ešte trochu čaju?
ANY má v kladnej oznamovacej vete význam akýkoľvek, ktorýkoľvek. V otázke dostáva význam nejaký. V zápornej vete znamená - žiadny.
He would do anything for her.
Urobil by pre ňu čokoľvek.
Do you have any money?
Máš nejaké peniaze?
I don't have any money.
Nemám žiadne peniaze.
NO sa prekladá ako žiadny. Pretože sa v anglickej vete nesmú vyskytovať dva zápory, zostane pri použití zámena no, sloveso v kladnom tvare.
She has no time.
Nemá čas.
I can do nothing for them.
Nemôžem pre nich nič urobiť.
Zloženiny neurčitých zámien a prísloviek
Angličtina často tieto zámena používa v zložených tvaroch pre konkrétnejšie vyjadrenie miesta, času, osoby alebo veci. Napr. Angličan nepovie some man, ale somebody.
somebody (someone)
niekto
anybody (anyone)
ktokoľvek, niekto
somewhere
niekde
anywhere
kdekoľvek, niekde
sometimes
niekedy
anytime
kedykoľvek, niekedy
something
niečo
anything
čokoľvek, niečo
nobody (no one)
nikto
nowhere
nikde
never
nikdy
nothing
nič
EVERY sa prekladá ako každý (bez výnimky) a tvorí tiež zložené zámena, ale len pre vec alebo osobu.
everybody (everyone)
každý (podstatné meno)
everything
všetko (všetky veci; podstatné meno)
porovnaj
all
všetko (v súhrne), celý
I work every day.
Pracujem každý deň.
Everybody knows it.
Každý to vie.
I have already done it all.
Už som to všetko robil.
ALL celý, všetky, všetko
I was cooking all day.
Varil som celý deň.
I want it all.
Chcem to všetko.
I want all of it.
Chcem to všetko.
EACH každý (z daného počtu)
each of you
každý z vás (samostatne)
each of us
každý z nás (samostatne)